Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
- Làm sao chị làm được? - Làm sao chú làm được?
Nhớ lúc chúng ta phắc tam lai không?
Bằng cách mở cửa Heyworld, chúng ta thay đổi lịch sử.
Được rồi, vậy thứ mà em nghĩ là bị ám có lẽ như nó một tiếng dội tạm thời.
Cô ấy chính là em trước đây ở dòng thời gian khác.
Sara, Không! Cái gì vậy?
Ngươi không thể giết ta được đâu.
- Không - Ta là thần mà.
Chúng ta đang bị săn bởi hai bà thần bá đạo.
Tình hình trở nên tồi tệ đi rất nhiều.
Behrad chết rồi. Cái Loom đó hồi sinh nó về được không?
Đúng vậy, nếu chúng ta lấy được mảnh cuối cùng.
Đây rồi.
Luôn nhìn mọi thứ với con mắt nghệ thuật nhỉ?
Đã bao nhiêu lần tớ bảo cậu là sức mạnh của tớ
không phải là công cụ để cậu mua vui rồi, Clotho?
Nè, nè, khoan đã.
Nhưng cô lúc đó đâu có trông giống bây giờ?
Người biến hình. Dĩ nhiên là vậy rồi.
Tôi làm vậy để dễ hình dung câu chuyện hơn
nếu mọi người thấy tôi vầy.
- Được rồi, tập trung lại nào. - Ừa ừa.
Rồi sau đó, cậu ta nói câu thần chú của mình...
Enchantress.
Tớ nghĩ cậu đến đây có liên quan đến việc trộm
Loom of Fate?
Cậu không đồng ý à?
Không.
Vận mệnh của nhân loại nên biến đổi
sau vài thiên niên kỷ.
Như vậy tốt cho chúng.
Mừng là cậu nghĩ như vậy,
bởi vì đây là sự biến đổi cực kì lớn.
Tớ cần chắc rằng không ai tìm ra nó.
Kể cả tớ, đặc biệt là Lachesis.
Cậu làm được chứ?
Cho hỏi cái! La-gì cơ?
Lachesis, bà chị cả của tôi á.
Và cũng là người đứng đầu của các bà Fate.
Chị ấy là một bậc thầy thao túng.
Atropos giết bởi Lachesis muốn thế.
Là cậu đấy, Clotho, cậu sẽ gặp một việc rất khó nhằn.
Sao, trốn chạy à?
Tớ giải thoát cậu khỏi một mảnh của cái Loom
cái mà hình thành nên sự tồn tại của cậu.
Giờ thì cậu tự do rồi,
tất cả sẽ tùy thuộc vào cậu xác định
Clotho sẽ làm gì tiếp theo.
Tất cả những điều mà tớ cần là đảm bảo cái nhẫn đó không ai tìm ra.
Hậu quả sẽ đến sau.
Cậu không thể chạy trốn mãi đâu, Clotho.
Đó là khoảnh khắc cuối cùng tôi còn thấy nó.
Cô không biết câu thần chú Enchantress đọc là gì à?
Biết được thì nhờ nó giấu làm gi
hả thằng khốn?
Nhưng Charlie nè, chúng ta đang cần chiếc nhẫn thứ ba
- để hồi sinh Behrad... - Và giờ cô nói là
nó không thể tìm ra được ư?
Có lẽ cô nên nói điều đó
trước lúc chị cô lên tàu là hay hơn đấy.
Thấy chưa, đấy là cái mà
- tôi sợ xảy ra nhất đấy. - Yên nào.
Đổ lỗi cho nhau chẳng giúp ích được gì đâu.
Xin lỗi, Z.
Nhỏ Enchantress này là phù thủy, đúng không?
Chúng ta cũng có phù thủy ở đây mà.
Vậy nên anh úm ba la xi bùa gì đó rồi tìm nhẫn rồi nào.
Ờ, nhưng nó không có đơn giản như
tìm nhẫn của Atropos đâu, bé à.
Định vị được thứ giấu bởi thế lực hùng mạnh
như Enchantress, có thể mất hàng tháng, kể cả hàng năm luôn đấy.
Không thể thế được.
Behrad mất rồi và em ấy không quay trở lại nữa
cho đến khi anh tìm được chiếc nhẫn đấy.
Vậy nên hãy tìm cách đi, thằng thầy đồng.
Lẹ lên đấy.
- Vietsub được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Việt Nam - - https://www.facebook.com/LegendsVN -
Chào em.
Em biết đấy,
Anh ở đây với em nếu em muốn nghe chuyện về Behrad.
Ta sẽ đưa em ấy trở về.
Giờ điều đó là ưu tiên hàng đầu,
bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Đúng vậy. - À, còn chuyện này,
khi mà tôi get high cùng vật tổ,
tôi có gặp một tôi phiên bản khác.
Thật hả?
Cô...cô ấy như thế nào?
Tuyệt lắm.
Cứng cỏi, ngầu lòi...
Gu anh có lẽ thích những cô gái chiến binh.
Chỉ là tôi ở dòng thời gian khác
và ắt hẳn nó đã bị mất đi rồi.
Cô ấy có gửi gắm gì tôi không?
Không.
Nhưng tôi cảm nhận cô ấy rất quan tâm đến anh.
Tôi cũng thế.
Và để em biết luôn, rằng,
tôi cũng quan tâm đến em nữa.
Được rồi, hai cặp chim thần,
này, tôi nghĩ mình vừa mò được thứ gì đó.
Không đẹp đẽ gì nhưng có thể sẽ thành công,
nên lẹ lên nào!
_
Sara, cô ở đấy à?
Này, Sara?
Sara? Cô ổn chứ?
À, tôi chỉ...
Không có gì đâu. Tôi ổn.
Này, cô bị full combo
của bà Atropos.
- Đúng vậy. - Tôi biết là cô sống sót,
nhưng có thể vẫn còn hậu quả.
Charlie, tôi nói rồi,
tôi hoàn toàn ổn, được chưa?
Hứa trên danh dự của sát thủ luôn.
Được rồi.
Được rồi, mọi người, nghe đây.
Chiếc nhẫn của Lachesis có thể ở đâu đó xuyên suốt không-thời gian.
Tôi sẽ cần mượn một ít năng lượng ma thuật
từ mọi người để khuếch đại phép triệu hồi.
- Làm gì thế nào đây? - Dễ lắm.
Tất cả việc mà mọi người cần làm là im miệng
và để tôi hút các người như hút pin.
Có an toàn không? Sao nghe ghê quá.
Tất nhiên là không rồi. Còn hỏi gì nữa không?
Tốt, nắm tay nhau thật chặt nào bạn eiii.
*Mãi là anh em nhé bạn eiii.
Sống chết có nhau nhé bạn eiiii..
Kì lạ vậy ta.
Đúng vậy.
Giống như lần bọn tôi chơi nấm vậy.
Tập trung nào, không là hỏng câu thần chú giờ!
*Niệm nữa nè :)))))))
- Sara! - Tập trung vào!
Mọi người đâu rồi?
Khoan đã, có gì đó không ổn.
Khỉ thật.
Lúc mọi người quên tập trung,
lẽ ra tôi đã làm phép buộc chiếc nhẫn ở trong nhà,
nhưng tới đoạn đưa nó đi trung gian thì bị gãy mất.
Vậy giờ anh, tôi và chiếc nhẫn
bị biến vào quá khứ hả?
Tuyệt vời.
Phép thuật mà. Nó giống như nghệ thuật hơn khoa học.
Mm-hmm.
Ồ, có khách à? Tôi hông nghe thấy chuông cửa.
Chào hai vị, tôi là Hughes.
Xin lỗi vì phải để hai người chờ tiếp rồi.
Không sao đâu bà.
Dễ thương thật, nhà trọ hả.
Anh biết đấy, tôi có thể thấy bản thân mình sống ở đây.
Hộp trang điểm của tôi đâu nhỉ?
- Oh. - Đó phải không?
Cảm ơn bé nha.
Cuối cùng cũng tìm ra nó.
Đôi khi muốn tìm thứ gì đó thì mình nên thôi tìm kiếm sẽ hay hơn.
Vâng ạ.
Oh.
Thêm khách nữa hả?
Đúng vậy.
Bác sĩ White sẵn sàng phục vụ.
Hai người đặt phòng, hay...
Đúng vậy. Tôi và vợ mình đây...
Bọn tôi vẫn chưa kết hôn.
Tôi hơi bị cổ hủ xíu nha.
Tôi không cho phép phụ nữ còn độc thân ở chỗ của tôi.
Chúng tôi đã đính hôn rồi.
Chúc mừng hai cô cậu nhé.
Kí vào đây giúp tôi nhé.
Oh, vâng, tất nhiên rồi.
Và hai vị sẽ ở phòng số ba, trên lầu.
Bữa tối phục vụ lúc 8:00.
Rồi, cảm ơn. Mr. White.
Huh. Anh biết gì không, anh nên ghi chú lại.
Chỗ này nhìn hơi bị ngon
nếu có thêm TLC.
Thấy một bộ rèm cửa có thể tạo khác biệt được như nào chưa?
Yeah, được rồi. Nào giờ thì, uh,
xem xét lại tình hình của chúng ta được chứ?
Tôi cho rằng cô có thể sử dụng cái totem đó như Behrad.
Mm-mm. Tôi chỉ giữ giùm cậu ấy thôi.
Tôi không có siêu sức mạnh.
Nếu như anh không tính sở hữu bộ lông mày tuyệt đẹp là siêu sức mạnh.
Tôi không.
Oh, và khi 15,
Tôi đã xây dựng được một đế chế mạng xã hội
trị giá hơn $500 triệu.
"The New York Times" gọi tôi là người ảnh hưởng nhất
của thế hệ tôi.
Oh, "The New York Times", eh?
Yeah, nó giống như là một ứng dụng thông báo tin tức
Vậy, ừm siêu năng lực của cô là kiểu như nổi tiếng sao?
Aww, gọi tôi "kiểu như" nổi tiếng
giống như gọi da Vinci "kiểu như" là một thiên tài vậy.
Tuyệt. Hiểu rồi.
Còn anh thì sao? Chính xác thì anh làm cái gì?
ngoài việc mặc đi mặc lại một bộ đồ mỗi ngày
- và lảm nhảm mấy câu chú? - Chà, tôi phong ấn ác quỷ,
chém rồng, và đã đi qua lửa địa ngục.
Tôi là một tên khốn lén lút và là pháp sư vĩ đại nhất
- đã từng sống. - Tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Anh có muốn tiếp tục và làm phép gì đó
để chúng ta có thể tìm thấy chiếc nhẫn và ra khỏi đây không?
- Mm. Yeah. - Yeah.
Okay, vậy có nghĩa là nó ở trong này sao?
Yeah, trông có vẻ như vậy. Đây là phòng của bác sĩ.
Có lẽ cô có thể dụ ông ta ra
- trong khi tôi đi kiểm tra? - Mmm, để xem?
Giờ thì anh đã cần kĩ năng của tôi rồi đó.
Ừ, ừ. Chúc may mắn.
Tôi có thể giúp gì cô?
Hình như tôi nuốt phải cái gì rồi, bác sĩ.
Ông có thể kiểm tra giúp tôi được không?
Tất nhiên. Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Mời vào.
Có lẽ chúng ta có thể xuống phòng chờ.
Dù gì thì tôi cũng vừa mới đính hôn.
Tôi hiểu rồi.
Chờ một chút.
Ah.
Hmm.
Không có nhẫn sao?
Chúng tôi vẫn đang tìm đây.
Và các vị tới mà không đem theo hành lí, nếu tôi không nhầm?
Quá háo hức rời thành phố.
Vâng, tôi có thể hiểu tại sao hôn phu của cô lại muốn
có được cô càng sớm càng tốt.
Cô có một gương mặt xinh đẹp.
Oh, cảm ơn. Tôi dưỡng ẩm đó.
Không giống như mặt của tôi.
Không ai nhớ gương mặt tôi cả.
Huh. Ông biết không, ông có thể
tìm cách giới thiệu khác đó.
Tôi e là ca của cô tệ hơn tôi tưởng,
Tôi phải đưa cô về phòng của tôi
để kiểm tra kĩ hơn,
Chúa ơi. Nhìn kìa.
Không còn ho nữa.
Ông đúng là thần kì đó, bác sĩ.
Ông nên ở đây, thư giãn
uống một chút và tôi sẽ...
okay, bye-bye.
Ew.
John!
John?
Có vẻ như là sau cùng chúng ta vẫn ở phòng tôi nhỉ?
Bắt đầu kiểm tra được chưa?
John, anh giết hắn rồi!
Tất nhiên tôi giết hắn rồi. Hắn là Jack cmn the Ripper.
Phía sau anh!
Blimey.
Thằng già rẻ rách này chắc hẳn là Encore đây.
Đưa tôi dây thừng được chứ?
Cheers.
Captain Lance đang trải qua
một hoạt động bất thường ở vùng vân,
khu vực mà não định hình thời gian,
Tôi đang tiếp tục kiểm tra
để tìm ra nguyên nhân.
Vậy là Atropos không chỉ giết Behrad,
mà còn khiến Sara rơi vào hôn mê.
Tôi không nghĩ là cả đội sẽ sống sót
một lần đụng mặt nữa với chị cô đâu, Charlie.
Well, nếu mà ta làm theo cách của tôi, chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp mặt ả
- ngay từ đầu. - Tôi xin lỗi, nhưng Dr. Heywood
và Mr. Green đang yêu cầu sự hiện diện của hai vị ở sảnh.
Máy quét thời gian đang cho thấy hoạt động bất thường của Encore.
Hey.
Cô làm được mà, Captain.
Phải.
Captain.
Tất cả Encore đang di chuyển xuyên thời gian.
Cụ thể hơn, chúng đang nhắm đến
một điểm nhất định.
Giống như chúng đang săn lùng cái gì đó.
Hoặc người nào đó.
Astra chắc chắn đã gửi lũ Encore bám theo John.
Gideon, đánh dấu điểm họp mặt của chúng.
Thấy chưa, mọi người? Tôi biết thời gian tôi dành để
tạo ra máy quét là xứng đáng mà.
Ava Sharpe lại cứu rỗi một lần nữa này.
Tôi xin lỗi, Captain.
Có vẻ như máy quét
không được thiết lập để đối phó với Encores du hành thời gian.
Ava, thở sâu nào...
Mấy người. Chúng ta không biết liệu Sara có tỉnh dậy hay không,
Và nếu chị ấy tỉnh, chị ấy sẽ nhận ra rằng
hai Legends đang mất tích.
- Không thể nào chấp nhận được. - Ngồi xuống đi đã.
Tôi sẽ pha cho cô một li trà thảo dược mà cô thích...
Tôi sẽ không ngồi yên
mà không làm gì đâu. Nếu chúng ta không thể theo dấu Encores,
chúng ta theo dấu từ nguồn gốc... Astra.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ đồng ý dừng
cái kế hoạch xấu xa của mình lại đâu.
Đó là lí do tôi sẽ không cho cô ta lựa chọn.
Ngủ ngoan, Jackie-boy.
Mơ đẹp với cái động nội tạng và nhạc jazz nhá.
Cái quái gì, John?
Astra chắc chắn đã gửi hắn theo tôi.
Anh biết gì không, không phải cái gì cũng liên quan tới anh đâu.
Yeah, sẽ vô cùng tình cờ
nếu một con Encore xuất hiện cùng thời gian
và địa điểm với chúng ta mà k có lí do gì.
Okay, được rồi, nhưng tôi nghĩ anh và Astra có giao kèo?
Rõ ràng là cô ta đã mất kiên nhẫn rồi, được chứ?
Yeah, tôi hiểu cảm giác đó mà.
Anh kiếm ra cái nhẫn chưa?
Không có trong phòng hắn.
Có gì đó đang cản trở phép thuật của tôi.
Ừ, một pháp sư nào đó giỏi hơn chẳng hạn.
Ooh, một người nào đó ảnh hưởng hơn chẳng hạn.
Cô còn chả giữ được hắn trong 10 phút,
Oh, xin lỗi à.
Vậy tôi nên để mình bị giết liên hoàn
để anh có thêm 5 phút nữa nhưng vẫn không tìm được chiếc nhẫn.
Anh biết gì không?
Ta nên tách ra để có thể tìm được chiếc nhẫn trong hòa bình.
Được thôi, cô em.
Xin chào, bà. Tên tôi là Clyde Barrow.
Và tôi là Bonnie.
Và bọn tôi cần chỗ trú chân.
Chết tiệt, bọn chúng đều là Encores.
Được rồi, khi tôi ở dưới đó, hai người cần phải tìm cách
sửa cái máy quét để ta có thể tìm được manh mối của Zari và John.
- Chà, công nghệ không phải là... - Charlie.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ tìm ra cách.
Ừm, tôi nghĩ ai đó cần phải hỏi
Cô có chắc 100% rằng mình muốn Gary đưa cô tới địa ngục không?
Tôi cũng tự hỏi vậy á.
Nghe này, Gary là phù thủy duy nhất tôi có, và bên cạnh đó,
tôi không chỉ đưa mình Gary xuống đó,
Tôi cần thêm một ít cơ bắp nữa.
Chà, cảm ơn đã để ý thêm kí
tôi đặt lên cái máy kéo ngực.
- Sẵn sàng chưa, Mick? - Oh.
Oh, Mick, tôi nghĩ anh đang xả hơi
đi chơi với đứa nhỏ chứ?
Nó bảo tôi đi xuống địa ngục đi. Chúng ta đi đâu đây?
Cổng địa ngục đã sẵn sàng, Captain.
Phần còn lại mà tôi cần làm...
là uống cái lọ máu quỷ này.
- Cố lên nào, Gary. - Okay, yeah. Okay.
Tởm lợm.
Hóa ra vị cũng khá là đậm đà.
Okay, giờ chúng ta làm sao?
Tôi sẽ niệm vài câu chú pháp, và rồi ấn chú này
sẽ dịch chuyển chúng ta đến Địa ngục trong chính xác là 4 tiếng đồng hồ.
Sau đó, chúng ta sẽ được dịch chuyển ngược về ngay đây.
Tốt đấy.
Bước vào.
Thiên linh linh ớ ớ
địa linh linh.
Anh đừng linh tinh,
xin mở cổng Địa ngục.
Được rồi, Mick, chuẩn bị đốt lửa.
- Nhậu không? - Triển luôn.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Lẽ ra nên mang tấm lót vai để dễ trà trộn.
Bố mày thích đấy. Có lửa này.
Chúng ta cứ tìm Astra đã.
Đã đến lúc ta khử con quỷ nhỏ đó rồi.
Không! John đang cố gắng cật lực để giúp cô bé cải tà quy chính mà.
Nhân tiện, tôi tưởng chúng ta không dùng từ đó nữa mà.
Cậu biết gì không? Lần này tôi sẽ bỏ qua từ đó.
Con nhỏ đó đã cử một đám tội phạm săn lùng bạn chúng ta.
Chúng ta làm sao mà tìm được cô ta đây? Chúng ta phải gì bây giờ,
cứ thế mà hỏi đại một con quỷ nào đó trên đường à?
- Astra ở chỗ nào? - Cô ấy đang ở chỗ CLB.
Hai dãy phố nữa, sau đó rẽ trái.
Chà, tôi không ngờ làm vậy lại được luôn đó.
Cảm ơn nhé, Mickey.
Cô biết không, những lúc thế này,
tôi ước là tôi chưa bỏ hút thuốc.
Ừ, còn tôi thì ước tôi mang theo lược riêng.
Có lẽ cả hai ta đều xui xẻo rồi.
Tại sao Astra lại cử nhiều Encore truy sát tôi vậy?
Ý tôi là, có vẻ hơi bị quá tay.
Một lần nữa, có lẽ không phải mọi thứ đều là vì anh.
Nếu bọn chúng săn đuổi chiếc nhẫn thì sao?
Cô biết không, tôi chưa bao giờ kể với Astra về Loom of Fate,
nhưng có lẽ cô có ý đúng.
Ồ, nhìn kìa. Tới giờ ăn tối rồi.
Anh không thật sự nghiêm túc đề xuất
chúng ta đi ăn tối với đám người Địa ngục đó chứ.
Tôi nghiêm túc đề xuất rằng
cô ở lại đây trong lúc tôi xử lý chuyện này.
Tôi góp một phần trong vụ này.
Và sỡ hữu kĩ năng giao thiệp xã hội vô cùng vượt trội.
Ừ, phải, cô làm hỏng bét lúc Jack the Ripper tấn công.
Nghe này, tôi không thể vừa trông chừng cô
vừa tìm hiểu xem Astra đang mưu tính điều gì cùng một lúc.
Cái này có thể là Vật tổ của Behrad,
nhưng có một chiến binh tôi nhỏ bên trong nó
từ một dòng thời gian khác và cô ấy sẽ bảo vệ tôi.
Cô nói thế thì tôi cũng cạn lời.
Nhưng tôi sẽ nói thế này.
Cho dù nếu tôi có phải tự tay trói cô lại,
thì cô sẽ phải ở lại đây.
Mộng ma pháp: Tĩnh lặng.
- Anh đang làm gì vậy? - Chà, tôi không thể cứ vậy
mà ra ngoài đó với cái tên John Constantine được, đúng không?
Tôi nghĩ là tôi có ý này.
Clyde và tôi bị chính tay Manaxos kẻ chặt chém tra tấn.
Nỗi đau của cô chỉ là chuyện vặt
so với những gì Norfulthing gây ra cho ta.
Tôi tưởng chó địa ngục là thứ tà ác nhất
mà con người phải nếm trải chứ.
Thế ông là ai mà đáng giá thời gian của Norfulthing hả?
Ta dĩ nhiên là Vua Henry đời thứ 8,
thống lĩnh của Đế Chế Anh Quốc.
Thế tội ác gì khiến ngươi bị đày xuống Địa ngục?
Chúng tôi cướp ngân hàng.
Còn tôi thì cướp tàu thuyền.
Các người chắc đã nghe về tôi. Tên tôi là Black Caesar.
- Caesar à? - À, ngươi chắc hẳn là Brutus rồi.
Ta luôn thiên vị cho việc chém đầu
hơn là đâm lén sau lưng người khác.
Thật là hèn nhát.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Giờ thì hãy thôi chém gió và đến ngồi vào bàn
trước khi đồ ăn nguội lạnh cả.
Xin mạn phép, Cô Astra.
Phát hiện thấy tên đê tiện này lén lút ngoài lối vào.
"Lén lút" có vẻ là một cách hơi quá nham hiểm
- để diễn tả... - Tại sao ngươi ở đây hả thằng phiền nhiễu này?
John Constantine ở bên ngoài.
Anh ấy biết cô mất kiên nhẫn với anh ấy,
nhưng anh ấy có, ơ, cái thứ mà anh ấy hứa với cô.
Nhưng anh ấy không muốn vào trong này và để bị nhìn thấy lộ liễu.
Vậy nên nếu cô có thể nghỉ tay một lát...
và đi cùng với tôi...
Làm phí phạm thì giờ của ta thì ta sẽ
để cho đám bạn quỷ sứ của ta dùng ngươi làm món piñata.
Thì ra đây là cái kết cho thanh gươm của Thành Cát Tư Hãn.
Kết thúc rồi, Astra.
Bọn tôi biết cô đã phái Encore đi truy lùng John,
nên đừng có mà giả nai.
Encore là CLGT?
Đó là cái tên bọn tôi gọi những linh hồn tha hóa
mà cô đã gửi trở lại Trái Đất.
Tôi vẫn chưa hề gửi bất cứ "Encore" nào về lại Trái Đất
kể từ lần cuối John và tôi nói chuyện.
- Giết quách ả cho rồi. - Đúng đó.
Khoan đã, Ava.
Lỡ như cô ta đang nói sự thật thì sao?
Vào trong đi rồi tôi sẽ chứng minh cho cô thấy.
A, vừa kịp giờ nhỉ.
Ôi, tôi thích một miếng thịt được cắt gọn lắm.
Và nhà ngươi là tên quái quỷ nào hả?
Tôi, bạn à, chính là Jack the Ripper.
Ông có tiếng tăm lắm đây, Jack à.
- Ngồi cùng chúng tôi nào. - Nâng ly nào, bạn hiền.
Xin lỗi, tôi nhìn nhầm.
Tôi sẽ biết ngay nếu chiếc nhẫn
nằm ngay trước mặt tôi chứ.
Vậy tất cả chúng ta đều ở đây vì chiếc nhẫn.
Tôi không chia sẻ kho báu với bất cứ ai trừ thủy thủ đoàn của tôi.
Chúng ta đã bị gài bẫy.
Và tôi giả định rằng chúng ta đều nhận được giao kèo giống nhau, phải không?
Chiếc nhẫn đổi lấy quyền cai trị tự do trên Trái Đất.
Có vẻ là chúng ra phải tranh đua trực diện rồi.
Vậy thì chúng ta ăn tối làm quái gì hả?
Ồ, có vẻ chuẩn bài đâm lén sau lưng nhỉ Brutie?
Chỉ để nói cho rõ,
mỗi người chúng ta có một vũ khí địa ngục
và chúng ta có thể xử đẹp lẫn nhau
ngay đây, ngay lúc này.
Clyde anh yêu. theo cách em thấy, ngài Jack the Ripper đây
có vẻ là đối thủ đáng gờm nhất ở đây.
Ừ, anh nghĩ em nói đúng đó, đào tiên.
Ngài Jack đây chưa bao giờ bị cảnh sát tóm.
Xin chào, các thần dân của ta.
Ta là nữ hoàng của các người,
Cleopatra.
Phải, ta thấy.
Chúng rất là to và ấn tượng.
Đó không phải là điều đưa ta đến đây.
Tuyệt vời thay các ngươi đều có những vũ khí đáng sợ.
Giờ chúng ta đều biết điều đó,
mọi người có thật sự cần thiết phải
chĩa vũ khí cà khịa nhau vậy không?
Người, tất nhiên, vẫn nhớ Brutus chứ?
Đúng, dĩ nhiên rồi.
"Không phải rằng ta đã kém yêu Caesar
mà do ta thèm muốn Rome hơn."
Chúng ta chưa từng có cơ hội được gặp mặt trước đây.
Nhưng tôi đã nghĩ là
chuyện tôi sát hại người yêu của người là không thể tha thứ.
Chuẩn cơm mẹ nấu. Giết hắn đi.
Ta không phải kẻ bạo chúa nhỏ mọn đay nghiến mối thù trong quá khứ.
Ta là một chiến lược gia.
Điều hợp lý nhất cần làm bây giờ
là hợp tác cùng nhau.
Ngay khi một trong chúng ta tìm ra chiếc nhẫn,
cả đám còn lại sẽ coi như cạp đất hết.
Ngươi cứ vậy mà chấp nhận ư?
Ngay khi chúng ta có trong tay chiếc nhẫn,
tất cả chúng ta đều có quyền lực.
Ta có thể rảo bước về Địa ngục
và đòi lấy sự tự do của chúng ta.
Đó, nghe chưa, nghe rõ chưa hả?
Được rồi.
Giờ hãy cùng dùng bữa, nhé?
Okay.
Gã to xác bảo kê đâu rồi?
Rory đang canh gác lối thoát của bọn tôi,
và anh ấy đang tận hưởng vài cuộc vui.
Phải, tôi chắc chắn sẽ còn gặp lại anh ta
ở dưới địa ngục này.
Ôi, người gì mà nhạt nhẽo thế.
Giờ thì, đấy là nơi tôi cất giữ tất cả những đồng xu linh hồn,
và như các người thấy, tất cả đều ở...
Cô làm mất thứ gì à?
Không ai bấm nút "điều hành bảo mật"
mà có ý định tốt cả.
Két của tôi trống trơn.
Ngoài tôi ra, anh là người duy nhất có quyền mở nó, Tiberius.
Có muốn giải thích chút không?
Đây có phải là một trong số những trò chơi khăm của con người không?
Cô bảo tôi lấy chúng ra cho cô tuần trước mà.
- Có cái cc ấy. - Tôi thề đấy.
Chính mắt tôi thấy cô mà.
Một tên shapeshifter.
Mẹ nó!
Ôi, đừng có nhìn tôi như thế.
Hắn sẽ ổn hơn trong một vài giờ nữa.
Thậm chí là tốt hơn trước, vì hắn sẽ học được rằng nên bớt tin người hơn.
Ít nhất thì thứ có giá trị nhất vẫn...
Vandal Savage là thằng lờ nào vậy?
Ồ, thực ra tôi biết gã đó. Ông ta là...
Thôi nín.
Tôi không thể tin được bà ấy lại làm thế với tôi.
Khoan, cô biết ai lấy trộm những đồng xu của cô à?
Phải.
Nhưng bà ấy...
quá mạnh mẽ để tôi có thể xử lý.
Được rồi, vậy nếu cô có trợ giúp thì sao, cô biết đấy?
Cái kiểu kẻ thù của kẻ thù ấy.
Tốt thôi.
Nhưng chuyện này cần phải lén lút thôi.
Wakey-wakey.
Tụi con trai phải ở lại đây.
Đó mới là tầm ảnh hưởng.
Cô thực sự nghĩ rằng có một cơ hội nào đó ở Địa ngục
mà thỏa thuận đình chiến của cô có hiệu lực?
Để tôi nhắc cho cô nhớ rằng một trong số chúng là Brutus đẫm máu đó!
Xin lỗi, đó có phải là một cách nói kì cục của người Anh rằng
"Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi, Zari"?
Ừ, được rồi, đúng thế.
Tôi đã rơi vào tình huống khá khó khăn, tôi thừa nhận chuyện đó.
Nhưng tôi có thể gợi ý rằng chúng ta dùng một chút thời gian
mà cô câu được để tìm chiếc nhẫn không?
Shh.
Xin lỗi về chuyện này nhé, anh yêu.
Làm ơn, đừng.
Đừng sợ.
"Những việc xấu mà con người làm sẽ sống mãi",
và mấy thứ tương tự thế.
Vậy người mà chúng ta sắp gặp là ai vậy?
Người phụ nữ đã tìm thấy tôi hoảng sợ và cô độc
khi John để tôi mục rữa dười này.
Bà ấy đón nhận và nuôi lớn tôi,
dạy tôi cách sống sót dưới Địa ngục.
Wow, và giờ thì bà ấy phản bội cô.
Bà ấy là người duy nhất mà tôi tưởng rằng mình có thể tin cậy.
Tất cả những gì tôi có, đều nhờ ơn của bà ấy.
Cô biết không, tôi không biết đó có phải là một câu chuyện cảm động
hay gì không, Astra, nhưng tôi biết cảm giác của cô.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi nghĩ đó là một câu chuyện cụ thể mà.
Yeah, well, tôi cũng từng có một người thầy.
Anh ta tên là Rip. Tôi tin tưởng anh ấy bằng cả mạng sống của mình
cho tới khi tôi phát hiện ra anh ta ngụy tạo toàn bộ kí ức của tôi.
đề khiến tôi giỏi trong công việc của mình .
Chuyện đó thật tồi tệ.
Vậy cô đã làm gì khi phát hiện ra?
- Cô có giết hắn không? - Ooh.
Tôi đã rất muốn làm thế.
Nhưng cô biết không? bài học duy nhất mà tôi rút ra được chính là,
cách duy nhất để bước tiếp là chiếm lấy quyền kiểm soát cuộc sống của chính mình.
Không để cho mọi người cư xử như thể họ biết được cái gì là tốt nhất cho mình
và tự quyết định lấy lựa chọn của mình, cô biết đấy?
Cái đé gì?
Vậy cuối cùng thì đó vẫn là một câu chuyện cảm thương.
Không, tôi kể sự thật đấy.
Cảm ơn vì buổi trị liệu tâm lý.
Đừng vui vẻ quá mà không có chị nhé mấy ku.
Ta sẽ trở lại ngay.
Chỉ cho ta kho báu mà ta tìm kiếm ở đâu.
Yeah, cái la bàn đó chắc hẳn phải có sức mạnh gì đó của Địa ngục.
Hắn dùng nó để tìm chiếc nhẫn.
Okay, vậy thì chúng ta cần lấy được cái la bàn.
- Được rồi, tôi sẽ lấy nó. - Này, tôi sẽ đi cùng anh.
Thôi được, theo tôi.
Oh.
Whoo-ee!
Ê.
Well, đúng là tiện vl nhỉ?
Yeah.
Tôi đã cố đánh trả lại chúng, giống như Rory.
Cậu bị nó xích như cún, xạo vl ạ.
Nhẹ thôi.
Không sao đâu, Gary. Tôi cũng hoàn toàn bị Astra chơi xỏ.
Mặt tích cực là cũng không còn nhiều thời gian trên vòng phép.
Chúng ta sẽ dịch chuyển về Waverider sớm thôi.
Um, về chuyện đó.
Tôi là người dùng câu thần chú,
nên tôi sẽ dịch chuyển về Waverider,
cùng với những người đang chạm vào tôi
khi thời gian kết thúc.
Xin lỗi.
Tôi chưa nói vụ đó sao?
Chưa!
Nghe đây thằng lìn, tôi phải ra khỏi đây.
Tôi còn có việc.
Việc gì?
Lita có một trận bóng đá.
Con bé không mời tôi,
nhưng tôi vẫn sẽ tới.
- Xin lỗi, Rory. - Và tôi không muốn chết ở đây
mà chưa được làm quen với con gái mình.
Chúng ta hiểu nhau chưa?
- Cô bé chơi ở vị trí nào vậy? - Dm ông Gary.
Khoan đã, chúng ta vừa ở đây xong.
John, chúng ta đang đi lòng vòng.
Yeah, có vẻ như không chỉ ma thuật của tôi
có tác dụng ở nơi này.
Okay, phép thuật hay không thì cũng đang có rất nhiều người
tìm kiếm chiếc nhẫn này... đáng lẽ ra nó phải được tìm thấy rồi chứ.
Nó như thể là...
Chiếc nhẫn không muốn được tìm ra vậy.
Khoan đã, có khi cô nói đúng vấn đề đấy.
"Đôi khi bạn phải ngừng tìm kiếm", phải không?
Tại sao chúng ta lại ngừng tìm kiếm?
Bởi vì tôi bắt đầu nghi ngờ rằng câu thần chú
trên chiếc nhẫn thuộn về một loại đặc biệt.
Nếu ta muốn tìm chiếc nhẫn,
thì sẽ không tìm thấy.
Đây là tác phẩm của Enchantress.
Cô ta là một kẻ rất xảo quyệt.
Được rồi, chuyện đó sẽ không thể vô tình trượt ra khỏi tâm trí chúng ta,
vậy thì mình nên làm gì?
Chúng ta uống rựu.
Tôi biết bà đã làm gì, Lachesis.
Cô ta là ai?
Astra, con yêu,
ta muốn con gặp em gái của ta, Atropos.
Ta đã muốn hai người gặp nhau từ lâu rồi.
Em gái bà?
Chúng ta đã từng có nhiều thân phận trong cuộc sống trường sinh của mình,
nhưng chúng ta là gia đình.
Bất kể con muốn nói gì với ta
con có thể nói trước mặt cô ấy nữa.
Tôi biết bà ăn cắp những đồng xu của tôi.
Tất nhiên là ta. Ta buộc phải làm vậy.
Astra, chúng đang trở thành sự xao nhãng.
Con tích lũy những sức mạnh này, để làm gì cơ chứ?
Tiệc tùng? Cờ bạc?
Con phải nghĩ tới những thứ lớn hơn.
Lớn hơn rất nhiều.
Con thấy đấy, Astra,
em gái ta và ta là 2 trong số 3 Fate.
The Loom of Fate thuộc về chúng ta.
Nó thuộc quyền sở hữu của chúng ta.
Sao bà không nói cho tôi?
Vì con chưa sẵn sàng.
Oh, Astra, chế tạo đồng xu linh hồn
và dùng chúng để điều khiển những linh hồn ở Địa ngục
chỉ là một phần hèn mọn phản chiếu lại quá khứ huy hoàng của ta thôi.
Giờ đây Loom of Fate đang trong tầm với,
Ta muốn con trở thành một trong số chúng ta.
Trở thành người chị em thứ 3 của bọn ta.
Con sẽ có sức mạnh của một vị thần.
Astra, đây là chuyện mà ta đã chuẩn bị cho con
kể từ khi con còn là một bé gái ta nhận nuôi.
Nhưng còn mẹ tôi thì sao?
John đã hứa rằng hắn sẽ dùng Loom of Fate
để khiến mẹ tôi chưa từng chết.
Astra, con cần phải vượt qua
nhưng mong muốn tầm thường này của con người.
Ta đang trao cho con sức mạnh có thể thao đúng số mệnh.
Con từng tìm cách thống trị Địa ngục,
giờ con có thể thống trị cả vũ trụ.
Con sẽ gia nhập với chúng ta chứ?
Con thấy sao?
Oh, tin ta đi, Astra, ta biết điều gì là tốt cho con mà.
Chị cả luôn đúng.
Dĩ nhiên là con đi cùng rồi.
Sao con có thể từ chối quyền lực to lớn vậy chứ?
Ngoan lắm!
Nhưng mà, có một điều.
Đồng tiền của John Constantine.
Con muốn chơi đùa với hắn.
Trao đổi ngang giá đấy.
Mmm.
Em xử đẹp thằng Brutus rồi.
Còn anh thì bắn bỏ mẹ thằng cướp biển Caesar.
Thế tìm thấy cái nhẫn chưa?
Thứ của nợ đấy như thể tàng hình vậy.
Chà, vậy chắc không còn cách nào ngoài
hóa vàng đám khách còn lại thôi Bonnie à
Mm-hmm.
Chà, ta có gì đây nhỉ?
Một cư dân địa ngục nữa à? Thật may mắn làm sao.
- Ta là Jack the Ripper. - Có cố gắng.
- Bọn này gặp Jack rồi. - Jack đó là hàng dỏm.
Cũng không phải dỏm, hắn là John Constantine.
Thằng xạo lìn đó!
Hắn ở đây là đẻ đưa ta về địa ngục đó.
Này, đừng mất bình tĩnh, Bonnie.
Chúng ta sẽ dạy hắn một bài học, được chứ?
Ahh.
Chai Mrs. Hughes này cổ này.
Nào nào, tôi đang không nghĩ đến cái nhẫn.
Tôi đang nghĩ đến cái khác.
Ờ, nó không có tác dụng đâu.
Vậy anh cứ thế mà nhận thua khi chúng ta đã gần thắng ư?
Tôi không đầu hàng đâu.
Oh, Tôi thì lại không nghĩ đó là đầu hàng, uh,
tận hưởng hiện thực thì đúng hơn.
Tôi biết mình thế nào.
Tôi là một sự kết hợp của, uh, tội lỗi và đau khổ.
Chỉ cần Loom of Fate cho tôi một chút hi vọng
chuộc mọi lỗi lầm trong quá khứ,
nhất là với Astra, thì, uh,
tôi sẽ chẳng bao giờ dừng nghĩ về nó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ việc
quên đi mọi thứ lại khó đến thế.
Bạn trai cũ lừa tôi để léng phéng với quản lý là bạn thân?
Khỏi khóc, một đống deadline thời trang phải chạy kìa.
Tình cờ nghe được mẹ tôi kể với bạn rằng
con gái mình quá tự luyến và nông cạn?
Có điên mới thèm để tâm.
Lướt CatChat cho quên đời đi.
Nhưng em trai tôi hi sinh để cứu tôi ư?
Đấy là điều tôi sẽ chẳng bao giờ bỏ ra khỏi đầu.
Khi nó chết tôi đang đeo vật tổ.
Biết đâu lúc đó tôi không đeo, thì nó...
thì nó có thể còn sống rồi.
này, cô đừng tự vấn mình như thế.
Chuyện sẽ chẳng khá hơn khi tự hành hạ bản thân đâu.
Đừng cố tư vấn tâm lý với tôi.
John.
Nhỡ đâu ta không tìm thấy chiếc nhẫ?
Nhỡ đâu tôi không bao giờ nhìn thấy nó nữa?
Yoo-hoo!
John Constantine iu dấu ơi!
Bọn này biết ngươi là ai rồi, và ở đây có người
mà ngươi nóng lòng muốn gặp lắm đấy.
Thấy người sang bắt quàng làm họ là không được nhé.
Đường này dẫn ra ngoài nhà.
Tôi sẽ đánh lừa chúng để cô chạy.
- Không, đi cùng tôi. - Đi đi.
Đây là nhà tôi và có chết tôi cũng phải bảo vệ nó.
Này, cô sẽ được gặp lại Behrad, Zari.
Tôi tin điều đó, nhưng chỉ khi cô thoát khỏi đây
ngay bây giờ, còn không thì sẽ không có đâu.
Okay.
Ava, tôi chỉ muốn nói rằng,
cô là sếp đỉnh nhất mà tôi từng có.
À không, vị sếp duy nhất tôi có.
Đối với John thì tôi là học nghề cơ,
còn trước khi vào Bureau, ờm...
Ah, cuối cùng. Đến chém lũ này hả.
Đúng lúc đấy. Tao chán phát chết rồi.
Đi khỏi đây đi.
Astra, sao cô lại đổi ý thế?
Các người đang giúp John tìm cái Loom thay tôi.
Nên phải để các người đi. Không thì hoặc hắn tìm được
hoặc Lachesis tìm được.
Cô nói Lachesis? Thần số phận?
- Này, sao cô lại biết... - Thế giới địa ngục này nhỏ thật,
Sắp hết giờ rồi mọi người.
Đi cùng chúng tôi đi!
- Sao? - Astra, đây là lúc
cô cần nắm quyền kiểm soát rồi, đừng chờ họ.
Cô có thể giúp chúng tôi tìm Khung cửi và tự tay cứu mẹ mình.
10 giây nữa thôi.
Lựa chọn là ở cô.
Ê bồ, hồi xưa khi nện nhau
cổ có biến thành thú...
Cổ làm một lần.
Nhưng mà nó...
- Đấy có phải... - Đây là Astra.
- Sao cô ấy lại cầm thanh kiếm? - Không có thời gian giải thích đâu.
Ta phải đi ngay.
Chiếc nhẫn ở đâu, John?
Ta không biết nó ở đâu cả.
Kể cả biết ta cũng không nói cho lũ rối chúng mày đâu.
John. John, thử nghĩ đi.
Bọn này kiểu gì cũng giết ngươi,
nhưng tùy thuộc vào ngươi mà nó sẽ đau ít hay nhiều thôi.
Ngươi sẽ ngạc nhiên khi biết
mình sống được bao lâu nếu không có...
- thanh quản đấy. - Ah.
Mày chỉ muốn cái áo lại thôi mà nhỉ?
- Mmm. - Cả lũ chúng mày cút về địa ngục hết đi.
Hmm.
Dừng lại!
Cleopatra?
Phải, ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại.
Hơ nỳ, cưng không có quyền hành ở đây đâu.
Hai người đùa đấy à? Ả cùng hội với hắn.
Vậy hả? Vậy chắc thế này sẽ khiến ngươi khai ra đấy.
Ta không biết cái nhẫn ở đâu, được chứ?
Vui ghê, làm như tao tin.
Thật là xấu hổ làm sao.
Oh, vui lên đi em.
- Giờ giết hắn là vừa rồi đấy. - Mm.
Không.
Solvite.
Hey, ngươi quay lại đây.
Cô ổn chứ?
- Yeah. - Yeah.
Blimey.
Sao cơ?
Cái nhẫn chết tiệt kìa.
Nó hẳn phải ở đây suốt rồi.
Đoán là tôi đã ngừng nghĩ về nó.
Hai người ơi tôi đến cứu nè!
Mà chắc hai người, uh,
- tự lo được rồi nhỉ. - Tốt quá.
Làm ơn nói với tôi là tìm thấy nhẫn rồi đi.
Thấy rồi, nhờ Zari cả đấy.
- Tuyệt quá. - Hay.
Từ từ, mấy cái này đều là Vũ khí địa ngục à?
Yeah.
Dùng tạm vài cái cũng được đấy...
Yeah, gom hết lại rồi đi khỏi đây nào.
Chào buổi sáng.
Chúng ta có thêm khách hả?
Oh, um, không.
Xin lỗi bà nhưng chúng tôi chuẩn bị đi.
Và, ừm, tôi đoán là cô
không đùa được nữa rồi nhỉ.
Lần sau nói thẳng cho nhau có phải hay hơn không.
Tôi thực lòng không hiểu anh nói gì.
Ừ ừ.
Hẹn gặp lại, John Constantine.
Vậy em dùng vật tổ được hả?
Yeah, em dùng rồi, đỉnh vãi.
Hơi sợ, nhưng mà đỉnh.
Cảm giác như Behrad ở đó cùng tôi vậy.
Nó sẽ rất tự hào về em đấy. Anh cũng vậy.
Chúc mừng nhé.
- John! Sếp không sao rồi! - Yeah, ổn ổn cưng à.
Nào bình tĩnh, làm thế người ta đánh giá biết không?
Gặp lại cậu tôi cũng thích lắm chứ. Này, Sara thế nào rồi?
Oh, vẫn bất tỉnh. Charlie đang ngồi trông rồi.
Trong lúc đó tôi sẽ cố
sửa cái máy Prognosticator vậy.
Công nghệ lại chẳng phải nghề của tôi và Charlie.
- Tôi hiểu mà. - Whoa, whoa, từ từ đã nào.
Nếu thứ nhiệm màu đó hỏng rồi thì mấy người tìm chúng tôi kiểu gì?
Uh, về chuyện đó.
Hey, John.
Nghe nói anh sắp lắp Khung cửi gì đó hả.